제 블로그에서 ‘무료 영어 번역기, 다국어 번역기, 실시간 번역기, 음성 받아쓰기 등’ 다양한 영어&번역 앱을 소개했습니다. 번역 어플은 포스팅 맨 뒤에 참고하시면 됩니다. 이번에 소개해드릴 내용은 문서(PDF, MS워드, 파워포인트, 엑셀, 한컴워드)를 통째로 번역하는 방법입니다.
영어 문서를 통째로 번역하다
한글 업무 문서도 읽다 보면 잠이 와요.수십수백쪽의 영어문서라면 금방 잠이 와요. 이번에는 범용문서(.pdf, .xlsc, pptx, docs)를 통째로 번역하는 방법을 소개합니다. 구글문서번역기PDF번역
인기글
크롬에서 ‘구글 번역’ 입력, 구글 크롬에서 ‘구글 번역’ 입력만 하면 번역 관련 관련 기능이 모두 나옵니다.
문서 번역의 선택은 기본적으로 “텍스트 번역”으로 되어 있습니다. 텍스트 번역은 복사, 붙여넣기 번역입니다.
PDF 문서를 업로드하는 번역 가능한 문서는 pdf, docx, pptx, xlsx이며 첨부 가능한 문서의 크기는 10MB 이하여야 합니다. 대략 100장 정도로 PDF 문서를 나눠서 다시 병합하면 됩니다.
문서 첨부 후 번역 실행구글에서 문서 번역 실행 중대략 수초~수십초 소요(용량이 10MB이기 때문에 20초 정도면 완료됩니다)PDF 번역 문서 완료.영어 문서를 먹고 같은 모양의 한글 문서로 만든다.한국어, 일본어, 다국어 모두 가능합니다.구글 PDF 번역 결과물은 최고입니다. 구글PDF번역결과샘플문서 출처 : 국제재생에너지기구출판물 재생에너지 경매 최신 정보: 동남아시아 재생에너지 경매는 전 세계적으로 재생에너지 보급을 위한 수단이 되고 있으며 동남아시아도 예외는 아닙니다. 세계 에너지 이행 전망에 초점을 맞춘다: 1.5℃ 경로 이 보고서는 정책 입안자를 가이드하고 있습니다… www.irena.org500장이 넘는 문서를 통째로 구글 번역기에 넣자 10MB 미만으로 줄이라고 해서 100장씩 나눠서 테스트 실행했습니다.표지 이미지 영어를 한글로 만들어줌(왼쪽,번역전&오른쪽,번역후)번역의 품질은 조금 어색하더라도 아쉬움으로 읽을만 합니다. 이미지까지 번역해주는 실력이 놀랍습니다.좌(번역전) vs 우(번역후)네이버 파파고 문서번역기네이버 파파고 방문 (papago.naver.com ) – 문서번역 파파고는 직접 파파고F 번역이 불가합니다. 웨일 브라우저 & 앱을 설치해야 합니다. 대신 hwp(한글) 번역이 된다. 매달 10개만 가능한 제약조건이 있습니다.PDF문서를 docs 또는 hwp로 변환하여 번역 가능한 pdf문서를 docs로 변환하려면 : Google Crom에서 dpf to doc을 검색하면 Web에서 바로 변환해 주거나 Acrobat에서 “다른 이름으로 저장”하여 doc문서로 바꾸면 됩니다.파파고는 1만자까지 번역 가능, 1만자도 docs & hwp 문서만 가능, 유감입니다.글자수를 초과할 경우 파파고로 문서를 토해낸다.글자수 1만자 초과 (구글문서 번역기는 10MB로 다 가능한데…)네이버 웨일 ‘PDFast’ 앱에서 PDF 번역 (제약조건 있음: 불편)구글 크롬이나 마이크로소프트 엣지 브라우저에서는 지원하지 않는다. 네이버도 다양한 기능을 제공하기 위해 자사 전용 브라우저 ‘웨일 브라우저’를 권장하고 있다. 웨일 브라우저의 PDFast 앱을 설치하면 PDF 문서를 쉽게 번역할 수 있다. 네이버 웨일 브라우저 설치웨일 브라우저 다운로드-설치까지 1분도 안 걸린다. 빠르다 좋다.웨일 브라우저 – 웨일 스토어 – PDFast 다운로드 브라우저에 설치됩니다.PDFast앱을웨일브라우저에설치완료PDF 문서 가져오기 – 번역하고 싶은 영역 선택녹색 아이콘이 표시됩니다.그것을 다시 누르면 – 번역 실행웨일 브라우저에서 문서 번역 실행 모습 문서가 통째로 번역되는 것이 아니라 파파고처럼 영역을 수동으로 선택해 “번역”을 눌러야 한다. 영상 번역은 안되고 글자수가 많으면 번역 실행이 안됩니다.정말 아쉽습니다.구글 문서번역기 vs 네이버 문서번역기 결과구글 문서번역기 vs 네이버 문서번역기 결과업무로 실시간 번역, 음성 번역, 식당 메뉴 번역, 카메라로 실시간 번역… 아래 참고하시면 편리합니다.실시간무료영어,프랑스어,일어번역기무료 영어 번역기 추천 – 네이버 파파고 번역기 리뷰, 구글 번역기, 카카오 번역기 (번역 품질 비교, 스마트폰 & PC 사용 가능) 영어 문서나 영어 뉴스를 잘못 해석하면 곤란하겠죠? 또 단순 번역, 단순 직역하면 굉장히 어색해요. 용도로… blog.naver.com실시간 메뉴 번역기 (스마트폰 카메라 번역기)네이버 스마트 렌즈 vs 구글 렌즈 재미있는 기능 비교 (쇼핑/이미지 검색, 실시간 영어 음성 번역 & 해외여행 필수 앱) 업무 중 급하게 영어 메일을 읽고 정리하려면 한국인 발음에 강한 파파고 번역기가 우수성을 소개합니다…blog.naver.com실시간 음성 자막 변환기실시간 영어 음성 자막 변환기, Live Transcribe(한국어 다국어 실시간 자막 변환, 영어 세미나 텍스트 변환기, 구글 안드로이드 전용)가 가뜩이나 영어도 어려운데 대면 미팅에서 영어를 말하기도 어렵고 제대로 알아듣기도 힘듭니다. COV…blog.naver.com실시간 영어 음성 자막 변환기, Live Transcribe(한국어 다국어 실시간 자막 변환, 영어 세미나 텍스트 변환기, 구글 안드로이드 전용)가 가뜩이나 영어도 어려운데 대면 미팅에서 영어를 말하기도 어렵고 제대로 알아듣기도 힘듭니다. COV…blog.naver.com실시간 영어 음성 자막 변환기, Live Transcribe(한국어 다국어 실시간 자막 변환, 영어 세미나 텍스트 변환기, 구글 안드로이드 전용)가 가뜩이나 영어도 어려운데 대면 미팅에서 영어를 말하기도 어렵고 제대로 알아듣기도 힘듭니다. COV…blog.naver.com